حكم وأمثال (عربي-فرنسي)

العلم بالعمل
C’est en forgeant qu’on devient forgeron

عمـل الخير يبدأ بفاعله
Charité bien ordonnée commence par soi

بين شرّين إختر الأخفّ
De deux maux, il faut choisir le moindre

ما كلّ ما قال فعل
Dire et faire sont deux

بين الشجرة و لحائها لا تضع إصبعك
Entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt

من أقرّ بذنبه لا ذنب عليه
Faute avouée est à moitié pardonnée

لا تثر النار تحت الرماد
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort

المزاح يورث الخلاف
Jeux de mains, jeux de vilains

تبّع الحبل بالدلو
Jeter la manche après la cognée

لا خفي إلا سيظهر
Le temps découvre la vérité

إن اللّيل خير ناصح
La nuit porte conseil